1
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
Barnet är med mig.
2
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
Vem spårar han?
3
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
Ungen.
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
Då kommer de fortsätta.
5
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
Ja.
6
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
Mando.
7
00:01:36,889 --> 00:01:38,807
Är det du under den hinken?
8
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
Sprang.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,189
Jag visste inte riktigt
om jag någonsin skulle se dig i dessa delar igen.
10
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Kul att se dig.
11
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
Du vet, för att vara ärlig,
12
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
Jag blev lite förvånad
när du nådde mig.
13
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
Du vet, för jag... Jag hör saker.
14
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
Som, kanske saker mellan er
och Guilden fungerar inte.
15
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
Jag kommer att klara mig.
16
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
Okej. Tja, du känner till policyn.
17
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
Inga frågor.
18
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
Och du, du är välkommen tillbaka hit när som helst.
19
00:02:13,717 --> 00:02:15,157
Så, vad är jobbet?
20
00:02:15,385 --> 00:02:21,725
Ja, en av våra kollegor råkade ut för
några konkurrenter och åkte fast.
21
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
Så jag sätter ihop
en besättning för att springa honom.
22
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
Det är ett femmansjobb. Jag fick fyra.
23
00:02:27,898 --> 00:02:32,736
Allt jag behöver är åkturen,
och du tog med den.
24
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Fartyget var inte en del av affären.
25
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
Tja, Crest är den enda anledningen
Jag släppte in dig här igen.
26
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
Vad är utseendet?
27
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Är det tacksamhet?
28
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
Äh-ha. Jag tror att det är det.
29
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Hej Mayfeld.
30
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
Ja?
31
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
Det här är Mando,
killen jag berättade om.
32
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
Vi brukade jobba för länge sedan.
33
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
Är det här killen?
34
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
Ja, vi var alla unga,
försöker skapa oss ett namn.
35
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
Ja, men springer
med en Mandalorian, det var...
36
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
Det gav oss lite rykte.
37
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Åh, ja? Vad fick han ut av det?
38
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
Jag frågade honom det en gång.
Kommer du ihåg vad du sa, Mando?
39
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
Målträning.
40
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Målträning.
41
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Vi gjorde några galna saker, eller hur?
42
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Det var länge sedan.
43
00:03:42,890 --> 00:03:44,099
Tja...
44
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
Nåväl, jag går inte ut längre.
Förstår du?
45
00:03:48,520 --> 00:03:51,982
Så, eh, Mayfeld, han kommer att göra det
kör punkt på det här jobbet.
46
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
Om han säger det,
det är som att det kommer från mig.
47
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
Är du bra med det?
48
00:04:00,407 --> 00:04:01,567
Berätta för mig.
49
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Du har inte förändrats ett dugg.
50
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
Ja, väl,
saker har förändrats här.
51
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
Ja, Mayfeld, han är...
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
Han är en av de bästa triggermännen
Jag har någonsin sett.
53
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
Tidigare imperialistisk skarpskytt.
54
00:04:18,342 --> 00:04:19,942
Det säger inte så mycket.
55
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
Jag var ingen stormtrooper, kloka.
56
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
Det tar inte lång tid, eller hur?
57
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Razor Crest?
Jag kan inte fatta att den saken kan flyga.
58
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
Ser ut som en Canto Bight spelautomat.
59
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Den snygga killen där
med hornen, det är Burg.
60
00:04:46,495 --> 00:04:48,872
Detta kan överraska dig,
men han är vår muskel.
61
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
Så det här är en Mandalorian.
62
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
Jag trodde att de skulle vara större.
63
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
Droid heter Zero.
64
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Jag trodde du sa att du hade fyra.
65
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
Det gör han.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Hej, Mando.
67
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
Xi'an.
68
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
Berätta för mig varför jag inte borde skära ner dig
var står du?
69
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
Trevligt att se dig också.
70
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
Jag saknade dig.
71
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
Det här är glänsande.
72
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Du bär den bra.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
Behöver vi lämna rummet eller något?
74
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
Tja, Xi'an har varit lite förkrossad
sedan Mando lämnade vår grupp.
75
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
Åh. Kommer du att bli okej, älskling?
76
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
Åh, jag är all business nu.
77
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Lärt av de bästa.
78
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
Okej, lovebirds.
79
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Bryt upp det tills du kommer ombord på skeppet.
Just nu har vi inte mycket tid.
80
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
Mycket liten.
81
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
Bränsle.
82
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
Navigering. Hyperdrive.
83
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
Landningsställ.
84
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Comms.
85
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
Mando...
86
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
Jag fick...
Jag fick underbara nyheter.
87
00:06:45,906 --> 00:06:49,701
På din... På din...
Leverera stenbrottet. Leverera...
88
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
Hmm.
89
00:06:53,872 --> 00:06:58,418
Så, paketet flyttas
på ett befäst transportfartyg.
90
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Nu har vi ett begränsat fönster att gå ombord på,
hitta vår vän,
91
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
få honom därifrån
innan de gör sitt hopp.
92
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
Det är ett fängelseskepp från New Republic.
93
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
Din man blev inte tagen av
ett rivaliserande syndikat. Han greps.
94
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
Så vad?
95
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Ett jobb är ett jobb.
96
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
Det är en maximal säkerhetstransport
97
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
och jag är inte ute efter den där värmen.
98
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
Tja, inte vi heller.
Så förstör bara inte.
99
00:07:26,280 --> 00:07:30,409
De goda nyheterna för dig
är fartyget bemannat av droider.
100
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
Hatar du fortfarande maskinerna, Mando?
101
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
Trots de senaste ändringarna,
fartyget är fortfarande en hel röra.
102
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
Kraftledningarna läcker,
navigeringen är intermittent,
103
00:07:41,378 --> 00:07:45,841
och hyperdriven fungerar bara
med 67,3 % effektivitet.
104
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
Vi har mycket bättre fartyg.
Varför använder vi den här?
105
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
För att Razor Crest är borta från det gamla
Imperial och New Republic rutnät.
106
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Det är ett spöke.
107
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
Ja, och vi behöver ett skepp som kan komma
tillräckligt nära för att blockera New Republic-koden.
108
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Så när vi hoppar av hyperrymden här,
109
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
om vi omedelbart bank
in i en sådan attityd,
110
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
vi borde vara precis i deras döda fläck,
111
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
vilket ger oss precis tillräckligt med tid
för ditt skepp att förvränga vår signal.
112
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
Det är inte möjligt. Även för Crest.
113
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Det är därför han flyger.
114
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
Mando, jag vet att du är en ganska bra pilot,
115
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
men vi behöver dig på avtryckaren.
Inte på ratten.
116
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
Oroa dig inte, Mandalorian.
117
00:08:25,214 --> 00:08:30,385
Min svarstid är snabbare än ekologiska produkter.
Och jag är smartare också.
118
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Okej. Jag... Ja. Det är bra.
119
00:08:32,846 --> 00:08:35,933
Ursäkta programmeringen.
Han är lite grov i kanterna.
120
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
Men han är bäst.
121
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
Hur kan du lita på det?
122
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
Du känner mig, Mando.
Jag litar inte på någon.
123
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
Precis som den gamla goda tiden, Mando. Va?
124
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Kommer du att sitta ner?
125
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
Beräkningarna är klara.
126
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
Hoppar till hyperrymden nu.
127
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
Gå gärna med de andra.
Jag kommer att hantera det härifrån.
128
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
Hej, hej, hej.
Okej. Okej. Okej, jag förstår.
129
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
Jag är lite speciell
om mitt personliga utrymme också.
130
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
Så låt oss bara göra det här jobbet.
131
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Vi går in, vi går ut och du har inte
att se våra ansikten längre.
132
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
Berätta någon för mig
varför vi ens behöver en Mandalorian.
133
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
Det är de tydligen
de största krigarna i galaxen.
134
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Så säger de.
135
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
Varför är de då alla döda?
136
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Tja, du flög med honom, Xi'an.
137
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Är han så bra som de säger?
138
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Fråga honom om jobbet på Alzoc III.
139
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
Jag gjorde vad jag skulle.
140
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
Åh, men du gillade det.
141
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
Jag vet vem du verkligen är.
142
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
Tar han aldrig av sig hjälmen?
143
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Detta är Vägen.
144
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
Va.
145
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
Jag undrar hur du ser ut där nere.
146
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Han kanske är en Gungan.
147
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
Är det därför du sa
vill du inte visa ditt ansikte?
148
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Har du någonsin sett hans ansikte?
149
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
En dam berättar aldrig.
150
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Åh. Kom igen, Mando.
Vi måste alla lita på varandra här.
151
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
Du måste visa oss något.
152
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Kom igen. Lyft bara upp hjälmen.
153
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Kom igen.
154
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Låt oss alla se dina ögon.
155
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
Jag ska göra det.
156
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
Oj! Vad är det?
157
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
Blir du ensam här uppe, kompis? Va?
158
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
Vänta ett ögonblick. Gjorde ni två det? Va?
159
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
Vad är det, som ett husdjur eller något?
160
00:12:12,774 --> 00:12:14,454
Ja. Något sådant.
161
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Jag tog dig inte för typen.
162
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
Kanske din kod
har gjort dig mjuk.
163
00:12:23,368 --> 00:12:25,048
Jag har aldrig varit riktigt sugen på husdjur.
164
00:12:25,329 --> 00:12:29,166
Ja, jag hade inte temperamentet.
Tålamod, vet du?
165
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
Jag menar, jag försökte, men det gick aldrig.
166
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
men jag tänker
167
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
kanske jag försöker igen
168
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
med den här lilla killen.
169
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
Va?
170
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
Hoppar av hyperrymden nu.
171
00:12:58,070 --> 00:13:01,949
Börjar slutlig strategi nu.
172
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
Cloaking-signal nu.
173
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
Inkopplingskoppling nu.
174
00:13:20,133 --> 00:13:23,178
Kopplingen bekräftad. Vi är nere.
175
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Och slappna av.
176
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
Börja extrahera nu.
177
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
Värdelös droid gav oss inte ens
en ordentlig nedräkning.
178
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Z, är du säker på att de inte kan se oss?
179
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
The Razor Crest är
förvränga vår signatur
180
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
och jag är inne i fängelsesystemet.
181
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
Det är imponerande att detta gevär
hade överlevt imperiet
182
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
utan att beslagtas.
183
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
Okej, vi har ett jobb att göra.
Mando, du är uppe.
184
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
- Är det jag?
- Alltid du.
185
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
Noll.
186
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
Ta oss till kontrollrummet.
187
00:15:11,495 --> 00:15:14,998
Undernivå tre.
Inaktiverar övervakning ombord.
188
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
Okej, vi är på klockan.
189
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
När vi engagerar de där droiderna,
de kommer att vara över oss.
190
00:15:30,055 --> 00:15:31,415
Jag kan övningen.
191
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
Bio trackers aktiverade.
192
00:15:36,520 --> 00:15:37,729
Jag har ögon.
193
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
Okej, låt oss gå.
194
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
- Jag gillar inte det här.
- Du har alltid varit paranoid.
195
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
Är det sant, Mando?
Har du alltid varit paranoid?
196
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
Närmar sig kontrollrum.
Sväng vänster vid nästa korsning.
197
00:16:40,375 --> 00:16:43,754
Vad? Det är bara lite musigt.
198
00:16:45,756 --> 00:16:47,358
- Kom hit, lilla musen.
- Burg.
199
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
- Mousey, kom hit. Kom hit.
- Burg.
200
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Inga! Burg, vad gör du?
201
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
Vad?
202
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Inkräktare larm. Öppen eld.
203
00:17:08,487 --> 00:17:09,821
Vi är för utsatta här.
204
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Om de får en signal ut,
det kommer inte att spela någon roll.
205
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
Mando, låt oss gå!
Du ska vara något speciellt.
206
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
Jag visste det. Jag visste det!
207
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
Se till att du städar upp din röra.
208
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Det verkar som din närvaro
har upptäckts.
209
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
Omdirigerar säkerhetsvarning
bort från din position.
210
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
Z, öppna dörren!
211
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
Men jag upptäcker
en organisk signatur.
212
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
Ja, okej. Okej.
Öppna bara dörren!
213
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Stopp!
214
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
Stanna bara där.
215
00:18:53,592 --> 00:18:55,792
Du lägger ner sprängarna just nu.
216
00:18:57,346 --> 00:18:58,555
Fina skor.
217
00:18:59,723 --> 00:19:00,923
Lägg ner dina blasters.
218
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Matchar hans bälte.
219
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
Det var bara tänkt
att vara droider på detta skepp.
220
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
Vänta, håll ut.
Låt oss se här. Äh...
221
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
Cell två-två-ett.
222
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
Okej, nu för
vår välklädda vän.
223
00:19:18,742 --> 00:19:21,912
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hej, hej. Lätt. Lätt, ägghuvud.
224
00:19:23,121 --> 00:19:25,958
Lägg ner det. Lägg ner det. Kom igen.
225
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
- Lätt.
- Lägg ner den nu!
226
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
Lätt. Ingen har det
att bli sårad här. Bara lugna ner dig.
227
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Vad är det för något?
228
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
Det är en spårningsfyr.
229
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
Han trycker på den saken, vi är alla klara.
230
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
Ett anfallslag från New Republic kommer att skärpa in
på den signalen och blåsa oss alla åt helvete.
231
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Lägg ner den!
232
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
Är du seriös?
233
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
Ja, jag menar allvar.
234
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
Du trodde inte att vi behövde veta
den där lilla detaljen?
235
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
Jag trodde inte att vi skulle komma till den här punkten.
236
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
Ändå är vi här.
237
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Ifrågasätter du
min chefsstil, Xi'an?
238
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
Nej, sir.
239
00:19:55,445 --> 00:19:56,756
Hej. Lyssna på mig.
240
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
Hej, hej, hej. Lyssna på mig, okej?
241
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
Titt.
242
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- Hej. Lägg ner den.
- Är du galen?
243
00:20:03,412 --> 00:20:04,572
Lägg ner den.
244
00:20:05,122 --> 00:20:06,206
Vad heter du?
245
00:20:08,417 --> 00:20:09,937
- Det är Davan.
- Davan.
246
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
Vi är inte här för dig.
Vi är här för en fånge.
247
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
Om du låter oss utföra vårt jobb,
du kan gå iväg med ditt liv.
248
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
Nej, det gör han inte.
249
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
Hej.
250
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
Du inser vad du kommer att göra
fälla oss?
251
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
Tror du att jag bryr mig om det?
252
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
Vi dödar ingen.
253
00:20:25,309 --> 00:20:27,269
Få bort den där blastern ur mitt ansikte, Mando.
254
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
Jag kan inte göra det.
255
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
Få bort den där blastern ur mitt ansikte, Mando!
256
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Gör det inte.
257
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
Skulle ni båda bara hålla käften?
258
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
Galen Twi.
259
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
Jag hade det under kontroll.
260
00:20:49,875 --> 00:20:52,920
Ja. Såg ut som det.
261
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
Blinkade det där förut?
262
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Var det?
263
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- Noll till Mayfeld. Noll till Mayfeld.
- Vad?
264
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
Jag har upptäckt
en New Republic nödsignal
265
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
inriktad på din plats.
266
00:21:08,977 --> 00:21:11,313
Du har ungefär 20 minuter på dig.
267
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Vi behöver bara fem.
268
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
Låt oss gå, låt oss gå.
Flytta, flytta, flytta!
269
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
Z, öppna den.
270
00:21:58,652 --> 00:22:01,822
- Du har 15 minuter kvar.
- Kom igen, kom igen. Öppna den!
271
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
Qin.
272
00:22:12,082 --> 00:22:16,295
Roligt, mannen som lämnade mig bakom mig
är nu min räddare.
273
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
Mando.
274
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
- Broder!
- Syster.
275
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
Attacken är på väg.
Han är redan död kött. Låt oss gå!
276
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
Kom igen, det är bättre så här.
277
00:22:31,977 --> 00:22:33,020
Du förtjänar detta!
278
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
Låt oss gå!
279
00:22:38,192 --> 00:22:40,861
Mando. Mando?
280
00:22:40,944 --> 00:22:46,867
Jag har tagit emot din överföring.
Jag har tagit emot din överföring.
281
00:22:46,950 --> 00:22:50,704
När du kommer tillbaka, leverera stenbrottet
direkt till kunden.
282
00:22:50,787 --> 00:22:52,706
- Jag har ingen aning...
- Intressant.
283
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
Noll, vi har Qin.
284
00:22:55,000 --> 00:22:57,544
Jag hittade lite information
på The Mandalorian.
285
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
Från Bounty Hunters Guild.
286
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
Ja, gör vad som helst.
Få oss bara från det här skeppet.
287
00:23:01,507 --> 00:23:03,759
Du har 10 minuter kvar.
288
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
- Noll till Mayfeld. Noll till Mayfeld.
- Vänta, vänta, vänta!
289
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
- Jaha?
- Du har ett potentiellt problem.
290
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
Han har rymt.
291
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
- Jag sa att vi borde ha gjort slut på honom.
- Jag vet!
292
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
- Det här är ditt fel!
- Jag vet!
293
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
- Gå! Gå, gå, gå!
- Kom igen!
294
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
- Nej!
- Nej!
295
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
- Nej!
- Burg! Småstad!
296
00:24:49,615 --> 00:24:53,243
Noll till Mayfeld.
Mayfeld, kopierar du?
297
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
Det verkar som om kommunikationer inte längre fungerar,
därför kan du inte höra mig.
298
00:25:01,293 --> 00:25:02,893
Du är på egen hand.
299
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
Nyfiken.
300
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
Det är okej.
Du och Devaronian, delas upp.
301
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
Hitta Mando och döda honom.
302
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
Hitta sedan en väg tillbaka till skeppet!
303
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
Noll! Vi behöver en väg.
304
00:25:26,026 --> 00:25:27,152
Noll!
305
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
Har du ett namn?
306
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
Mayfeld.
307
00:25:48,465 --> 00:25:53,220
Ja, mr Mayfeld, du kommer att göra det
få mig från det här skeppet.
308
00:25:54,680 --> 00:25:57,140
Hej, vänta. Hur är det med din syster?
309
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
Hur är det med henne?
310
00:26:11,613 --> 00:26:12,698
Trevlig familj.
311
00:26:52,112 --> 00:26:55,991
Mando hatade alltid droider.
312
00:26:57,701 --> 00:26:59,953
Z?
313
00:27:00,037 --> 00:27:01,747
Z?
314
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
Hej, hej.
315
00:27:05,792 --> 00:27:10,005
Vad Ran än lovade,
Jag ska se till att du får triple share.
316
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
Få honom bara.
317
00:27:17,387 --> 00:27:18,722
Du är bättre för det.
318
00:27:37,491 --> 00:27:39,117
Mando.
319
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
Var är du, lilla mus?
320
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Låt oss se ditt ansikte, Mandalorian.
321
00:30:11,979 --> 00:30:14,231
Zero, var är han?
322
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Vad fan...
323
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
Nej!
324
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
Qin.
325
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
Du dödade de andra.
326
00:32:34,580 --> 00:32:36,456
De fick vad de förtjänade.
327
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
Du dödar mig, du får inte dina pengar.
328
00:32:52,306 --> 00:32:56,143
Vad Ran än lovade,
Jag ska se till att du får det, och mer.
329
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
Kom igen, Mando.
330
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
Var rimlig.
331
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Va?
332
00:33:09,406 --> 00:33:11,408
Du blev anställd för att göra ett jobb, eller hur?
333
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Så gör det.
334
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
Är inte det din kod?
335
00:33:20,918 --> 00:33:22,544
Är du inte en hedersman?
336
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
Var är de andra?
337
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
Inga frågor ställda.
Det är policyn, eller hur?
338
00:35:11,862 --> 00:35:14,740
Ja. Det är policyn.
339
00:35:15,282 --> 00:35:16,522
Jag gjorde jobbet.
340
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
Ja, det gjorde du.
341
00:35:24,958 --> 00:35:27,002
Precis som den gamla goda tiden.
342
00:35:27,211 --> 00:35:29,505
Ja, precis som den gamla goda tiden.
343
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Döda honom.
344
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
Vad är det här?
345
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
Den jäveln.
346
00:36:52,504 --> 00:36:54,506
Jag fick en tydlig signal
på spårningsfyren.
347
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Kopiera det.
348
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
Är det X-wings?
349
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
Japp. Det är definitivt en spårningsfyr.
350
00:37:11,106 --> 00:37:12,816
Det verkar som om de lanserar ett gevärsskepp.
351
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
Kopiera. Går in.
352
00:37:44,640 --> 00:37:46,099
Jag sa att det var en dålig idé.